水返腳歷史地名
今汐止・新北市 汐止區
汐止舊名；史料記載與潮水至此折返的地理現象相關。
資料來源：臺灣文獻館
北部舊地名對照表
基隆・臺北・新北・桃園・新竹・宜蘭・40 個地名
萬華以前叫艋舺，汐止叫水返腳，三峽叫三角湧，淡水叫滬尾。這些名字到今天還掛在老街、廟口和捷運站上，只是很多人不知道它們原本指的就是自己住的地方。
北部的舊地名有不少是凱達格蘭族社名的音譯（唭哩岸、八芝蘭、嗄嘮別），也有跟河港地形有關的說法，還有清代拓墾時留下的「坌」「崁」「壢」。下面整理基隆、臺北、新北、桃園、新竹、宜蘭 40 個地名，每個都寫了今天大約在哪裡，以及查得到的資料來源。
挑戰北部真假王 →60 秒判斷地名真假，答對率 95% 拿下北部真假王
一眼對照
| 地名 | 今天 |
|---|---|
| 水返腳 | 汐止 |
| 枋橋 | 板橋 |
| 擺接 | 板橋一帶 |
| 江仔翠 | 江子翠一帶 |
| 番仔園 | 板橋一帶 |
| 深坵 | 板橋一帶 |
| 三角湧 | 三峽 |
| 海山口 | 土城一帶 |
| 和尚洲 | 蘆洲 |
| 滬尾 | 淡水 |
| 八里坌 | 八里 |
| 小雞籠 | 北海岸一帶 |
| 金包里 | 金山 |
| 雞籠 | 基隆 |
| 暖暖 | 暖暖 |
| 大龍峒 | 大龍峒 |
| 艋舺 | 萬華 |
| 錫口 | 松山 |
| 大稻埕 | 大稻埕 |
| 唭哩岸 | 唭哩岸 |
| 嗄嘮別 | 北投一帶 |
| 八芝蘭 | 士林 |
| 貓空 | 貓空 |
| 景尾 | 景美 |
| 拳山 | 文山一帶 |
| 大加蚋 | 臺北盆地南側 |
| 大嵙崁 | 大溪 |
| 澗仔壢 | 中壢 |
| 楊梅壢 | 楊梅 |
| 安平鎮 | 平鎮 |
| 竹塹 | 新竹 |
| 樹杞林 | 竹東 |
| 鹹菜甕 | 關西 |
| 紅毛港 | 新豐一帶 |
| 頭圍 | 頭城 |
| 叭哩沙 | 三星一帶 |
| 利澤簡 | 利澤簡 |
| 加禮宛 | 蘭陽平原一帶 |
| 員山仔 | 員山 |
| 奇立板 | 宜蘭平原一帶 |
新北市
枋橋歷史地名
今板橋・新北市 板橋區
日治時期板橋曾作「枋橋」，1920年改為板橋庄。
資料來源：板橋區公所
擺接歷史地名
今板橋一帶・新北市 板橋及周邊
板橋早期文獻可見擺折社、擺接社、擺接庄等名稱。
資料來源：板橋區公所
江仔翠歷史地名
今江子翠一帶・新北市 板橋區
板橋早期行政區資料可見江仔翠區。
資料來源：板橋區公所
番仔園歷史地名
今板橋一帶・新北市 板橋區
板橋日治初期行政資料可見番仔園區。
資料來源：板橋區公所
深坵歷史地名
今板橋一帶・新北市 板橋區
板橋日治初期行政資料可見深坵區。
資料來源：板橋區公所
三角湧歷史地名
今三峽・新北市 三峽區
清末、日治初期史料及1895年戰鬥地圖可見此名。
資料來源：中研院百年歷史地圖
海山口歷史地名
今土城一帶・新北市 土城區一帶
北臺灣歷史地名系統中的聚落名。
資料來源：臺灣地名辭書・臺北縣
和尚洲歷史地名
今蘆洲・新北市 蘆洲區
蘆洲早期常見舊地名。
資料來源：臺灣地名辭書・臺北縣
滬尾歷史地名
今淡水・新北市 淡水區
淡水重要歷史舊稱。
資料來源：臺灣地名辭書・臺北縣
八里坌歷史地名
今八里・新北市 八里區
八里一帶歷史文獻常見名稱。
資料來源：臺灣地名辭書・臺北縣
小雞籠歷史地名
今北海岸一帶・新北市 淡水／三芝一帶
北海岸歷史地名，與雞籠並非同一地點。
資料來源：臺灣地名辭書・臺北縣
金包里歷史地名
今金山・新北市 金山區
金山舊稱金包里。
資料來源：臺灣地名辭書・臺北縣
基隆市
雞籠歷史地名
今基隆・基隆市
基隆歷史舊稱雞籠。
資料來源：臺灣地名辭書・基隆市
暖暖
今暖暖・基隆市 暖暖區
暖暖是真實行政區名。
資料來源：臺灣地名辭書・基隆市
臺北市
大龍峒歷史地名
今大龍峒・臺北市 大同區
臺北著名老聚落地名。
資料來源：臺灣地名辭書・臺北市
艋舺歷史地名
今萬華・臺北市 萬華區
萬華著名舊稱艋舺。
資料來源：臺灣地名辭書・臺北市
錫口歷史地名
今松山・臺北市 松山區
松山舊稱錫口。
資料來源：臺灣地名辭書・臺北市
大稻埕歷史地名
今大稻埕・臺北市 大同區
臺北重要歷史街區名稱。
資料來源：臺灣地名辭書・臺北市
唭哩岸
今唭哩岸・臺北市 北投區
北投真實老地名，今日捷運站亦沿用。
資料來源：臺灣地名辭書・臺北市
嗄嘮別歷史地名
今北投一帶・臺北市 北投區一帶
北投地區歷史地名之一。
資料來源：臺灣地名辭書・臺北市
八芝蘭歷史地名
今士林・臺北市 士林區
士林歷史舊稱之一。
資料來源：臺灣地名辭書・臺北市
貓空
今貓空・臺北市 文山區
文山區真實地名。
資料來源：臺灣地名辭書・臺北市
景尾歷史地名
今景美・臺北市 文山區
景美歷史舊名。
資料來源：臺灣地名辭書・臺北市
拳山歷史地名
今文山一帶・臺北市 文山區一帶
文山一帶歷史地名。
資料來源：臺灣地名辭書・臺北市
大加蚋歷史地名
今臺北盆地南側・臺北市 萬華／中正一帶
清代臺北盆地重要堡名。
資料來源：臺灣地名辭書・臺北市
桃園市
大嵙崁歷史地名
今大溪・桃園市 大溪區
1895年戰鬥地圖直接記錄大嵙崁。
資料來源：中研院百年歷史地圖
澗仔壢歷史地名
今中壢・桃園市 中壢區
中壢早期舊稱之一。
資料來源：臺灣地名辭書・桃園縣
楊梅壢歷史地名
今楊梅・桃園市 楊梅區
日治早期資料可見楊梅壢。
資料來源：臺灣地名辭書・桃園縣
安平鎮歷史地名
今平鎮・桃園市 平鎮區
平鎮舊稱安平鎮，後簡化為平鎮。
資料來源：臺灣地名辭書・桃園縣
新竹市
竹塹歷史地名
今新竹・新竹市
新竹著名歷史舊稱竹塹。
資料來源：臺灣地名辭書・新竹市
新竹縣
樹杞林歷史地名
今竹東・新竹縣 竹東鎮
日治早期行政、歷史資料可見樹杞林。
資料來源：臺灣地名辭書・新竹縣相關普查
鹹菜甕歷史地名
今關西・新竹縣 關西鎮
關西舊地名系統中著名的特殊名稱。
資料來源：臺灣地名沿革資料
紅毛港歷史地名
今新豐一帶・新竹縣 新豐鄉一帶
新竹沿海真實歷史地名。
資料來源：臺灣地名普查資料
宜蘭縣
頭圍歷史地名
今頭城・宜蘭縣 頭城鎮
早期行政與歷史資料可見頭圍。
資料來源：臺灣地名辭書・宜蘭縣
叭哩沙歷史地名
今三星一帶・宜蘭縣 三星鄉一帶
宜蘭歷史地名，日治早期資料可見。
資料來源：臺灣地名辭書・宜蘭縣
利澤簡歷史地名
今利澤簡・宜蘭縣 五結鄉
五結真實老地名。
資料來源：臺灣地名辭書・宜蘭縣
加禮宛歷史地名
今蘭陽平原一帶・宜蘭縣 五結／冬山一帶
蘭陽平原歷史地名。
資料來源：臺灣地名辭書・宜蘭縣
員山仔歷史地名
今員山・宜蘭縣 員山鄉一帶
宜蘭歷史聚落地名。
資料來源：臺灣地名辭書・宜蘭縣
奇立板歷史地名
今宜蘭平原一帶・宜蘭縣 壯圍／宜蘭平原一帶
蘭陽平原真實歷史地名。
資料來源：臺灣地名辭書・宜蘭縣
常見問題
這些地名都是真的嗎？
都是。每一筆都能在國史館臺灣文獻館《臺灣地名辭書》、中研院臺灣百年歷史地圖或地方政府沿革資料中查到。今天的位置只能確認到「一帶」的，就只寫到一帶，不寫到里或街道。
地名由來為什麼有時寫「一說」？
很多舊地名的由來有不同說法，資料沒有定論的，這裡只寫查得到的紀錄，不替它編故事。
怎麼拿下北部真假王？
在地名真假王選北部，60 秒內判斷地名是真的還是假的。一局答 20 題以上、答對率 95%，就是北部真假王；北部、中部、南部都拿下，就是台灣真假王。
60 秒判斷地名真假，答對率 95% 拿下北部真假王